hit on sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to hit on sth.  | hit, hit |	etw.^Akk. zufällig finden  | fand, gefunden |
to hit on sth.  | hit, hit |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen | [fig.]
to hit on sth.  | hit, hit |	über etw.^Akk. stolpern  | stolperte, gestolpert | [fig.]
to hit on sth.  | hit, hit | [fig.]	draufkommen  | kam drauf, draufgekommen | [ugs.]
to hit on it  | hit, hit |	darauf kommen   auch: daraufkommen  | kam, gekommen / kam darauf, daraufgekommen |
to hit on so.  | hit, hit |	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
to hit on so.  | hit, hit |	jmdn. angraben  | grub an, angegraben | [ugs.]
to hit on so.  | hit, hit |	jmdn. anbaggern  | baggerte an, angebaggert | [ugs.]
to hit on it  | hit, hit | [fig.]	draufkommen  | kam drauf, draufgekommen | [ugs.]
to hit a ball on the rebound [SPORT]	den abgeprallten Ball schlagen  | schlug, geschlagen |   [Baseball]
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to hit sth.  | hit, hit |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |

Phrasen

to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
Don't let the door hit you on the way out.	Geh mit Gott, aber geh!
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.
to hit so. up (for sth.) (Amer.) [ugs.]	jmdn. (um etw.^Akk.) anhauen  | haute an, angehauen |
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd. findet immer mehr Gefallen an jmdm./etw.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
to cotton on to sth.	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert |
to cotton on to sth.	etw.^Akk. spitzkriegen  | kriegte spitz, spitzgekriegt |
to cotton on to sth.	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
to rabbit on (about sth.)	(über etw.^Akk.) schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [ugs.]
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anstacheln (etw.^Akk. zu tun)  | stachelte an, angestachelt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anfeuern (etw.^Akk. zu tun)  | feuerte an, angefeuert |

Beispiele

How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.

Substantive

congratulations  Pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Glückwünsche
congratulations  Pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.)
tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
debate (about (oder: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
commentary  - Pl.: commentaries (on sth.)	der Kommentar (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Kommentare
congratulations  Pl. (on sth.)	die Gratulation (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Gratulationen
overreliance   auch: over-reliance (on sth.)	blindes Vertrauen (auf etw.^Akk.)
discussion (about (oder: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
move (on sth.)	die Maßnahme (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Maßnahmen
disquisition (on sth.)	die Abhandlung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Abhandlungen
insistence (on sth.)	das Bestehen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
insistence (on sth.)	das Beharren (auf etw.^Dat.)  kein Pl.
notes on sth.	Bemerkungen zu etw.^Dat.
ban on sth.	das Verbot von etw.^Dat.  Pl.: die Verbote

Adjektive / Adverbien

on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	abhängig (von etw.^Dat.)
clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert
clued-up (about (oder: on) sth.) (Brit.)  Adj.	gut informiert
installed (on sth.)  Adj.	(auf etw.^Akk.) montiert
hooked (on sth.)  Adj. [ugs.]	süchtig (nach etw.^Dat.)
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  Adv.
straight on	drauflos  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.

Abkürzungen

hemagglutination^AE inhibition test [Abk.: HIT] [CHEM.]; haemagglutination^BE inhibition test [Abk.: HIT] [CHEM.]	der Hämagglutinationshemmtest  Pl.: die Hämagglutinationshemmtests/die Hämagglutinationshemmteste [Abk.: HHT]
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]